基本1,000語を知っていたら、本当にその言語はかなりわかる？（ドイツの経験から）

昨日、一昨日と、「どんな語学も頻出単語1,000～1,500 語を学べば、かなりわかるようになる」、と書きました。

それは本当か？と思われる方もいると思います。

そこで私の経験から言わせてもらうとすると、

実際かなり厳しい

です。（すみません。）

まあでも聞いてください。

自分はドイツ語を独学で勉強して、渡独してすぐDSH を受けました。

DSHというのは、ドイツの大学に入学を許される為にパスしないといけない語学の試験です。そのまますっと受かりましたが、この時点で少なくとも語彙数は5,000語はあったと思います。持っていた分厚い辞書で、基本単語5,000語にはマークがついていたので、それらはすべて辞書の1ページ目から最後のページまで単語帳に書き出して持ち歩き、渡独する前に覚えこんでいました。

でも、いざドイツで生活を始めると、全然会話できません。

こちらがしゃべるのも不自由だけど、何より向こうの言っていることがわからない。

それから4年間。毎日どっぷりドイツ語に浸かり、1日30語は新しく語彙を覚えるルールにし（=4年間で4万語くらい覚えようとしたと思います。勿論、覚えたそばから忘れたものも、たくさんありますが）、分厚い辞書はカバーがはがれ、綴っていた紐も切れてバラバラになり、辞書2冊がその運命をたどりました。でもおかげで学位を取って卒業する頃には、大分上達しました。

話が少しそれましたが、最初5,000語知ってスタートしてもそうです。

1,000 語で何がわかるでしょうか。

でも、統計的には1,000- 1,500語知っていれば、日常に出てくる単語の7割はわかりそうです。じゃあなぜ自分は5,000語知っていて、全然だめだったのか。

一つは、耳からの訓練が全然足りていなかったことです。

読めばわかるのに、聞き取れない。

「また明日ね」をドイツ語でwir sehen uns morgenなんて、超絶基本単語で構成されたフレーズで言うのですが、普通のスピードでさらっと言われると、最初はこれすら聞き取れない。

もう一つは、やっぱり日常会話の文に出てくる単語の7割がわかっても、残り3割がわからないと、なんだかちんぷんかんぷんですよね。

「昨日、野球のメンバーと一緒に、久しぶりに〇〇した」と言われたとします。

○○の部分が知らない単語だったりすると、、、

結局みんなで何をやったのか、ちんぷんかんぷんです。

1対1の会話なら、〇〇の部分がわからなければ、「〇〇って何？」と聞けるので、

理解しながら一歩ずつ会話を進めることができます。